Поговорил случайно с одним доброжелательным парнем-мусульманином. Видимо он серьёзно, благоговейно относится к вере (вере мусульманской) и очень заинтересованно и уважительно меня расспрашивал. Во время непринужденного, но серьёзного получасового разговора выяснилось следующее (дополняю тем, что мне было известно и раньше):
| Христианство, русский | Исла́м |
| Бог (Единый) | Алла́ (рус. Алла́х).
Следует отметить, что это имя не бога мусульман в частности, но Единого Истинного Бога вообще. Сирийские христиане называют и призывают Бога — Алла́. Например, «О Боже!» — «Ай Алла́!» |
| Св. Ева́нгелие | Инжи́л |
| Коран | Куран (ср. англ. Q’ran) |
| Пра́отец Ада́м | А’дам |
| Пра́отец Авраа́м | Ибраги́м |
| Исмаил | Исмаи́л — предок всех мусульман |
| Св. прор. Моисей | пророк Муса́ |
| Св. прор. Дави́д |
пророк Дау́д |
| Св. прор. Соломон | пророк Сулейма́н, Салма́н |
| Господь наш Иисус Христос |
пророк И’са: пророк, которому Аллах даровал способность воскрешать мёртвых. Мусульмане учат, что Он не был распят и не воскресал (Прости Господи за такое выражение!), а был спасён Богом от убийц, заманивших Его с помощью Иу́ды (Ягуди́) в некий дом для исцеления больного. Бог раскрыл ему планы Его врагов и взял живым на Небо. Подчёркиваю, что это учение мусульман в том виде как я его понял со слов одного из них. Думаю, даже повторять, произносить, распостранять его не от своего, а как бы от их лица, может быть нечестиво. Так что может быть я ещё подумаю и удалю этот абзац. Также мусульмане веруют в то, что пророк Иса будет судить их по смерти(?). |
|
св. пра́отец Ено́х (?) В Книге Бытия повествуется, что праведный праотец Ено́х был взят (живым) на Небо за то, что «ходил пред Богом». Он вместе со св.прор. Илией будет в Последние времена пророчествовать о Втором Пришествии Господа нашего Иисуса Христа |
бессмертный И’дрис |
| Покорность | Исла́м |
| пророк Муха́ммед | Пророк Мохамма́д. Короткое имя — Ахма́д. Имена Мехме́т, Махму́д — другие имена. |
| Дева Мари́я, Богородица, Пречистая Мать Господа Иису́са |
Мариа́м, святая мать пророка Исы́ Заметим, что в Св. Евангелии также встречается такое написание святого имени Богородицы. Из утреннего чтения на все её праздники: |
| Прав. Иосиф Прекрасный | Юсу́ф |
| неве́рный | ка́фир |
| Иу́да | Ягуди́ |
| анти́христ | даджа́л (имя собственное) — это будет ка́фир — то есть неве́рный. Человек слепой на один глаз (возможно, в духовном смысле), который будет уводить людей с истинного пути, привлекая их ложными чудесами(?). На лбу его надпись ка́фир или каф, так что верные увидят, кто он по своей сути. |
| дьявол, сатана́ | шайта́н
Слово «шайта́н» (араб. شيطان ) родственно слову «сатана́», кроме того глава падших ангелов имеет несколько собственных имен: Ибли́с (араб. إبليس), близкое к греческому διαβολος, аль-Адувв (العدو), Азазил (араб. عزازل). По поводу мнения, что одно из этих имен было в представлении говорящего именем антихриста, я бы возразил следующим образом: по учению Апостольских посланий или книги Откровения (простите, не нашел пока ссылку. Возможно, вы мне поможете) анти́христ не будет воплощением лукавого, но «человеком греха» (греч. хо а́нтропос тис ане́мос). |
| бесы |
шайта́ны. Ещё бывают джи́ны, мангу́сы (возможно языческое понятие) |
| Александр Македонский | пророк (?) Исканде́р |
| Св. Архангел Гаврии́л | Джабраи́л |
| Св. прор. Илия | пророк Ильяс |
| Святой Предтеча Господень Иоа́нн |
Яхья́ ибн Закарийя́ (араб. يحيى ابن زكريا) |
| Община верующих (в христианском понимании – Церковь) |
У́мма (араб. أمة) |
Молитвенные восклицания, имеющие смысл прославления, хвалы Богу и исповедания веры.
| Бог Велик! | Алла́ Уэкбе́р! Алла́х Акба́р! (прославление и благодарение Единого Бога) |
| Бог Един! |
Алла́ Бисмилля’! (Исла́м — монотеизм; исповедание против языческого многобожия) |
| Если на то есть воля Божья |
Иншалла |
|
При упоминании имени Пророка, мусульмане прибавляют: Да будет благословенно имя его. |
Во время разговора мой собеседник сказал, что их учат, что мусульмане и христиане — братья, чему я сильно обрадовался. Им можно читать Инжи́л, но запрещено следовать ему в жизни.
А я ему сказал, что хотел бы, чтобы он стал христианином, но если нет — гораздо лучше быть благоговейным искренним мусульманином, чем неверующим или агностиком. Что нужно слушаться мудрых опытных людей, с седой бородой. Которые учат спокойствию, скромности, кротости, смирению, труду. Ни в коем случае не тех, кто призывает убивать, только носят длинные бороды, орут «Алла Акбар!» и ничего больше не знают.
В разговоре с ним я, к сожалению, не так точно выражался. Теперь задним числом дополняю. В любом случае, я знаю где его найти и досказать не сказанное. При случае постараюсь сделать это. Он назвал мне своё имя.
Причину его искреннего интереса и уважительного отношения я увидел в том, что их, возможно, по тем или иным причинам мало учат вере и трудно найти наставника, поэтому благонамеренные мусульмане испытывают информационный голод. К информации в интернете ни у них ни у нас особого доверия нет. Поэтому они цепляются за соломинку — за нас, грешных.
редактор сайта
Просмотрено 4254 раз
Здравствуйте!
Благодарю Вас за интересный материал и по мере сил постараюсь дополнить словарь:
Святой Предтеча Господень Иоанн – Яхья́ ибн Закарийя́ (араб. يحيى ابن زكريا)
Община (в христианском понимании – Церковь) — У́мма (араб. أمة)
Слово «шайтан» (араб. شيطان ) родственно слову «сатана», кроме того глава падших ангелов имеет несколько собственных имен: Ибли́с (араб. إبليس), близкое к греческому διαβολος, аль-Адувв (العدو), Азазил (араб. عزازل). Возможно, одно из этих имен и было в представлении говорящего именем антихриста.
Спаси Господи.
Доброе утро, Сергей.
Благодарю за отклик. Ваши статьи словаря гораздо более проработаны, чем мои, включая арабскую вязь. Я даже и не думал, что здесь можно писать таким шрифтом. 😉
Приветствую с радостью Ваше намерение расширить словарь, так как идея интересная, но на её достойное воплощение у меня нет времени и ресурсов. Я бы даже предложил Вам взять _весь_ этот словарик, всю эту статью под свой контроль, при условии, что она будет располагаться на нашем приходском сайте. Возьмите, пожалуйста, статью и приведите её всю в порядок в соответствии с Вашим уровнем изложения, а не с моим лапидарным. А я помещу её на сайт. Если такое наше сотрудничество пойдёт хорошо, могу сделать Вас одним из редакторов сайта, если будет на то Ваше изволение и желание. 🙂
C уважением, д. Евгений
Здравствуйте, отец Евгений!
Поздравляю Вас с Успением Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии!
Простите, пожалуйста, что запаздываю с ответом. Библейские имена в Коране, сходство и различие между событиями, описанными в Библии и Коране – тема многих объемных исследований. В Коране также встречаются имена Иова Многострадального (Айю́б, араб. أيوب), пророка Ионы (Ю́нус , араб. يونس) и др. Некоторые из историй, о которых повествует Коран, сходны с библейским повествованием, некоторые ближе к апокрифической литературе того времени. Наконец, необходимо сказать и о полемике, направленной против христиан, которая также присутствует на страницах священной для мусульман книги. Точно так же, как полемика против фарисеев и книжников – на страницах Нового Завета.
Если позволите, дабы не умножать число комментариев, я предложил бы продолжить нашу переписку по электронной почте. Мой адрес должен быть Вам доступен.
С пожеланием помощи Божией в Ваших добрых трудах.